Dr. Zakharia Pourtskhvanidze — Linguist & Sprachtypolog

Forschung

Meine Forschung verbindet Sprachtypologie, Kartvelologie und computergestützte Methoden zu einer integrativen Linguistik jenseits indogermanischer Kernbereiche — mit dem Ziel, strukturelle Universalien und idiosynkratische Grammatikphänomene sprachübergreifend zu beschreiben und formalisierbar zu machen.

⟳

Sprachtypologie & Universalienforschung

Systematischer Sprachvergleich außerhalb des indogermanischen Mainstreams. Schwerpunkte: Satztypologie, Argumentstruktur, Evidentialität in Nicht-IE-Sprachen sowie Grammatikalisierungspfade im Kaukasus.

𓀐

Kartvelologie & Kaukasische Linguistik

Georgisch, Mingrelisch, Lazisch und Svanisch als Primärkorpus. Dialektforschung zum Ingiloeischen (Saingilo-Region). Historisch-vergleichende Grammatik der Kartwelsprachen, Morphosyntax, Verbalmorphologie.

⌘

NLP & Computergestützte Linguistik

Einsatz von Word Embeddings, Dependency Parsing und maschinellem Lernen für typologische Fragestellungen. Entwicklung diagnostischer Kriterien für sprachstrukturelle Kategorien mithilfe von NLP-Pipelines.

◈

Pragmatik & Sprechakttheorie

Identitätskonstitutive Sprechakte (Identiva); Selbst- vs. Fremdidentifikation in Diskursen. Sprachliche Konstruktion sozialer Kategorien. Grenzbereich zwischen Pragmatik, Soziolinguistik und Identitätsforschung.

≋

Grammatikalisierung & Historische Linguistik

Grammatikalisierungspfade in kartwelischen Sprachen und im Deutschen. Historisch-vergleichende Analysen auf Basis mittelalterlicher georgischer Manuskripte und Inschriften. OCR und digitale Edition historischer Quellen.

⚆

Sprache, KI & Recht

Automatisierungsresistenz menschlicher Sprachkompetenz (HAIDI-Index). Sprachliche Merkmale juristischer Texte (AI & Language of Law). Implikationen generativer KI für Sprachdiagnostik und Sprachkompetenz.

Habilitationsschrift

Satzhypostase: Struktur, Funktion und Operationalität

Eine typologisch-komparative Untersuchung nominalisierter Satzstrukturen in 12 typologisch diversen Sprachen, operationalisiert mithilfe von NLP-Methoden. Die Studie entwickelt sechs diagnostische Kriterien zur formalen Identifikation von Satzhypostasen und erprobt erstmals eine computergestützte Cross-Linguistic-Analyse für diesen Phänomenbereich.

Sprachen

Diagn. Kriterien

NLP

Methodik

Publikationen

Kategorie A Zeitschriften, Monographien & Buchkapitel (peer-reviewed / renommierte Verlage)

2025

Script and Identity: Alphabets, Amulets, and Anchors

In: S. Gholami & U. Mehlem (Hrsg.), Identity Formation, Language and Migration Dynamics: Minorities in the MENA Region and the German Diaspora, S. 239–264. Berlin: Language Science Press. [In print]

Semiotische Analyse der kulturellen Funktion von Schriftsystemen bei Migrantengemeinschaften.

Identität

2024

Georgian

In: M.-P. Perea (Hrsg.), Dialectologia. DIACLEU. Dialect Classifications of Languages in Europe (III). Mit M. Beridze & L. Bakuradze.
→ DOI: 10.1344/Dialectologia2024.2024.7

Dialektologische Klassifikation des Georgischen; korpusbasierte Methodik.

Dialektologie

2024

Steinthal as a Linguist — Automatic Topicality Determination with Multivariate Beta Distribution (MBD)

In: A. Gottschalk & B. G. Ulbrich (Hrsg.), Chajim Steinthal. Mendelssohn Society, S. 29–41. ISBN: 978-3-9818477-6-5

Einsatz mathematischer Modelle (MBD) zur automatischen Themenextraktion aus historischen Sprachquellen.

NLP

2023

Dynamics of Religious Identity Change in the Context of Georgian Crypto-Orthodoxy

Journal of Religious Minorities under Muslim Rule. Brill.
→ DOI: 10.1163/27732142-bja00005

Sprachliche Auswirkungen religiöser Identitätswechsel; empirische Feldforschung, soziolinguistische Analyse.

Soziolinguistik

2023

Ingilo Georgian. Preserving, Losing, Recovering: Linguistic Aspects of Cross-Border Language Contact Situations

Journal of Endangered Languages, 13(22).
→ DOI: 10.5788/32-2-1701

Sprachkontakt Georgisch–Aserbaidschanisch im Grenzgebiet Saingilo; Korpusaufbau, Sprachkontaktanalyse.

Sprachkontakt

2022

English–Georgian Parallel Corpus and Its Application in Georgian Lexicography

Lexikos, 32(2) — Tribute to D.J. Prinsloo, S. 1–19.
→ DOI: 10.5788/32-2-1701

Entwicklung eines zweisprachigen Parallelkorpus; Datenaufbereitung, linguistische Annotation.

Korpus

2021

A Cryptolanguage of Georgian Jewish Merchants

Working Paper Series on Informal Markets and Trade. ISSN: 2510-2826.
→ URN: urn:nbn:de:hebis:30:3-431177

Untersuchung einer georgisch-jüdischen Geheimsprache; linguistische Struktur und soziale Funktion.

Kartvelologie

2020

A Georgian Language Island in Iran: Fereydani Georgian

Iranian Studies, 53(3–4). Routledge / Taylor & Francis, S. 489–550.
→ DOI: 10.1080/00210862.2020.1735590

Erste umfassende soziolinguistische Studie zu georgischen Sprachinseln in Iran; Feldforschung Isfahan.

Sprachinsel

2020

VP Hypostasis (Satzhypostase) in Georgian

Language@Leeds Working Papers, Issue 1, S. 2–26.
→ Language@Leeds Working Papers

Theoretische und empirische Untersuchung von Satzhypostasen im Georgischen; morphosyntaktische Modellierung.

Satzhypostase

2015

Fokuspartikeln und Wortstellung im Georgischen

Reichelt Verlag.
→ DOI: 10.29091/9783954906338

Untersuchung von Fokuspartikeln und Wortstellungsvarianz im Georgischen; Datenanalyse, syntaktische Modellierung.

Syntax

Kategorie B Weitere Beiträge, Konferenzbände & Rezensionen

2023

VP-Hypostasis meets Facebook

International Journal of Multilingual Education, Nr. 22.
→ DOI: 10.22333/ijme.2023.22000

Verwendung von VP-Hypostasen in sozialen Medien; Korpusrecherche, digitale Diskursanalyse.

Satzhypostase

2022

Sichtbarmachung von gesellschaftlichen Diskursen durch korpuslinguistische Instrumente im georgisch-deutschen Kontext

In: Goethe-Tage 2022. Verlag der Zereteli-Universität Kutaisi, S. 181–202. ISBN: 978-9941-495-88-5

Automatisierte Diskursanalyse in zwei Sprachräumen; korpuslinguistische Methodik.

Diskurs

2021

Pseudo Incorrect Use of "Singulare Tantum" Forms in Social Media Georgian

International Journal for Multilingual Education, 17, S. 64–70

Grammatische Variation von Singularia Tantum im digitalen Georgisch.

Georgisch

2020

VP Hypostasis Translation Problems

International Journal of Multilingual Education, (15), S. 21–32

Übersetzungsprobleme von VP-Hypostasen; Korpusvergleich, kontrastive Analyse.

Satzhypostase

2020

Jost Gippert's „Georgische Handschriften" (or which fonts and text applications Iovane Zosime used)

KADMOS, (10), S. 97–106

Typografische Analyse georgischer Handschriften; Archivforschung, digitale Rekonstruktion.

Manuskripte

2019

Why Is It Time to Rethink the Kartvelology?

In: Kartvelology, Kartosphere, Kartophony. Language, Culture and Identity. Festschrift für Prof. J. Peikrishvili, S. 1–6

Methodologische Reflexion zur Kartwelistik; programmatischer Beitrag.

Kartvelologie

2019

Comparative Analyses of Phrasal Compounds

In: Kartvelology, Kartosphere, Kartophony. Language, Culture and Identity. Festschrift für Prof. J. Peikrishvili, S. 31–52

Sprachtypologische Analyse von Phrasenkomposita; Korpusvergleich.

Typologie

2018

Interactive Visualization of Dialectal Lexis: Perspective of Research Using the Example of the Georgian Electronic Dialect Atlas

Euralex Publications, S. 931–939

Digitale Visualisierung georgischer Dialektdaten; Entwicklung interaktiver kartographischer Werkzeuge.

Dialektometrie

2016

Die Ökologie der Evolution der kaukasischen Sprachen

In: N. Reineck & U. Rieger (Hrsg.), Kaukasiologie heute. König Buchverlag, S. 486–499. ISBN: 978-3-943210-71-2

Sprachökologische Entwicklung im Kaukasus; historisch-vergleichende Analyse.

Sprachökologie

2011

A New Perspective on the Notion of Subject in Georgian

In: T. Krisch & T. Lindner (Hrsg.), Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Wiesbaden: Reichert, S. 639–484

Neue Perspektive auf Subjektmarkierung im Georgischen; morphosyntaktische Untersuchung.

Syntax

Gesamt: 20 aufgeführte Publikationen (Kategorie A: 10 · Kategorie B: 10) · ORCID: 0000-0001-7982-6259

Lehre

Lehrgebiete

Linguistische Typologie und Universalienforschung

Pragmatik und Sprechakttheorie

Kartvelische Linguistik (Georgisch, Mingrelisch, Lazisch)

Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft

Grammatikalisierungstheorie

Einführung in NLP-Methoden für Linguist:innen

Sprache und Identität

Wissenschaftliches Schreiben und Argumentationstheorie

Sprachkurs Abchasisch (Abkhaz) — Strukturkurs einer Nordkaukasischen Sprache

Digitale Lehre & E-Learning

eLearning-Beauftragter, Goethe-Universität Frankfurt (2012–2022)

Mitentwicklung der LernBar-Plattform

Moodle / ILIAS / OLAT — Administration & Kursgestaltung

Blended Learning, Flipped Classroom, Peer Assessment

Hochschulorganisation

Studiengangskoordinator BA/MA Linguistik (Goethe-Uni)

Studiengangakkreditierung: Aufbereitung, Dokumentation, Beratung

Mitglied Fachbereichsrat, Berufungskommission, Promotionsausschuss

LOEWE-Projektinitiator und PI (Drittmittel: €3,7 Mio.)

Gastwissenschaftler, Ilia State University Tbilisi (ab 2025)

Sprachen der Lehre

Deutsch (C2 · Primärsprache der Lehre)

Englisch (C1 · internationale Seminare)

Georgisch (Muttersprache · Tbilisi)

Russisch (C1)

Hochschuldidaktik-Zertifikat
120 UE

E-Learning-Zertifikat
Goethe-Universität

1822-Hochschulpreis
Goethe-Universität Frankfurt

Ehrenmedaille des georgischen Staates
Staatliche Auszeichnung

Vita

2025 — heute

Gastwissenschaftler (Institut für Angewandte Sprachforschung)

Ilia State University Tbilisi, Georgien

Lehrveranstaltungen zu Sprachtypologie und Vergleichender Linguistik. Einbindung in das internationale Forschungsnetzwerk des Instituts.

2022 — heute

Geschäftsführer

Schöne Sprache GmbH · Frankfurt

AZAV-zertifiziertes Sprachinstitut, ISO 9001, telc-Prüfungszentrum. 27 Mitarbeitende, 1.000+ Prüfungen (ab März 2025). Konzeption und Leitung von Sprachkursangeboten für Integrations- und Berufssprachkurse.

2009 — 2023

Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Dozent & Studiengangskoordinator

Goethe-Universität Frankfurt am Main

14 Jahre Forschung und Lehre in Pragmatik, Sprachtypologie und Historisch-Vergleichender Linguistik. Studiengangskoordinator BA/MA. eLearning-Beauftragter. LOEWE-PI (€3,7 Mio.). Mitglied in Fachbereichsrat, Berufungs- und Promotionskommission.

2026

Habilitationsprojekt

Goethe-Universität Frankfurt am Main

„Satzhypostase — Funktion, Struktur, Operationalität"

Typologisch-komparative Untersuchung · NLP-Methodik · DFG-Antrag in der Begutachtungsphase

Gegenstand

Die Satzhypostase bezeichnet nominalisierte Satzstrukturen, die propositionale Inhalte in nominale syntaktische Positionen einbetten. Die Arbeit entwickelt eine formal-typologische Theorie dieses Konstrukts und prüft seine universellen und einzelsprachlichen Parameter.

Diagnostische Kriterien (6)

Referenzstabilität · Topikalisierbarkeit · Argumentpositionierung · Determinierbarkeit · Prädikationsstruktur · Negationsverhalten. Erstmalige formale Operationalisierung für Cross-Linguistic-Vergleich.

Sprachkorpus (12 Sprachen)

Georgisch · Russisch · Deutsch · Türkisch · Japanisch · Arabisch · Swahili · Mandarin · Finnisch · Baskisch · Quechua · Wolof — typologisch maximal diverse Auswahl.

Methodik & Innovation

Erstmaliger Einsatz von NLP-Pipelines (Dependency Parsing, Word Embeddings, semantische Vektorraummodelle) zur computergestützten Operationalisierung eines typologischen Konstrukts.

Satzhypostase — Funktion, Struktur, Operationalität

2009

Promotion: Dr. phil.

Goethe-Universität Frankfurt am Main · Betreuer: Prof. Jost Gippert

Historisch-Vergleichende Linguistik. Auszeichnung magna cum laude.

2004 — 2005

Forschungsaufenthalt

Massachusetts Institute of Technology (MIT), Cambridge MA

Studium und Forschung bei Morris Halle und Noam Chomsky. Schwerpunkte: Phonologie, Syntax, generative Grammatik.

bis 2004

Magisterstudium Linguistik

Leibniz Universität Hannover · Betreuung: Diewald, Eisenberg, Schlobinski

Germanistik, Linguistik, Allgemeine Sprachwissenschaft.

Projekte

Aktives Projekt

Satzhypostase: DFG-Forschungsprojekt

Resubmission für das DFG-Förderprogramm „Sachbeihilfe". Reduzierter Fokus auf drei Sprachen (Georgisch, Deutsch, Russisch), sechs diagnostische Kriterien, NLP-Methodologie als Kernbeitrag. Ziel: erste empirisch-computergestützte Operationalisierung des Konstrukts in kontrolliertem Cross-Linguistic-Design.

Georgisch Deutsch Russisch NLP DFG

"Die Satzhypostase ist keine Randerscheinung — sie ist ein Prüfstein für Grammatiktheorien jeder Couleur."

In Vorbereitung

Identiva

Monographie zur Sprechakttheorie identitätskonstitutiver Äußerungen. Entwurf des Begriffs „Identivum" als eigenständige Kategorie zwischen Selbst- und Fremdidentifikation. Für Suhrkamp in Vorbereitung.

Laufend

Schibboleth-Lexikon

Interdisziplinäres Lexikon sprachlicher Erkennungsphänomene: phonologische, prosodische und pragmatische Merkmale, die als soziale Identifikatoren fungieren. Georgisch-deutsche Kontrastivperspektive als Ausgangspunkt.

Laufend

Echoes of Ingilo Georgian · Brill

Buchprojekt (Brill) zur Dokumentation und linguistischen Analyse des Ingiloeischen (Saingilo-Region, Aserbaidschan). Komparative Untersuchung der Kakuri- und Aliabaduri-Subdialekte, morphosyntaktische Analyse, historische Kartographie und Digitalisierung einer gefährdeten Kartvelsprache.

Dr. ZakhariaPourtskhvanidze

Forschung

Publikationen

Lehre

Vita

Projekte

Kontakt

Dr. Zakharia
Pourtskhvanidze